PUBLIC OFFER AGREEMENT
Translation Notice
This document is provided for informational purposes only. In the event of any discrepancies, inconsistencies or conflicts between this English translation and the original Russian version, the Russian version of the Public Offer Agreement shall prevail. The original Russian version is available at: https://decoderslab.io/ru/oferta/
This Public Offer contains the terms and conditions for concluding a Service Agreement (hereinafter referred to as the “Service Agreement” and/or the “Agreement”). This Offer shall be recognized as a proposal addressed to one or more specific persons, which is sufficiently definite and expresses the intention of the person making the proposal to consider themselves as having concluded the Agreement with the addressee who accepts the proposal.
The performance of the actions specified in this Offer constitutes confirmation of the consent of both Parties to conclude the Service Agreement under the terms, procedure and scope set forth in this Offer.
The text of this Public Offer set forth below constitutes the official public offer of the Contractor addressed to an interested circle of persons to conclude a Service Agreement in accordance with Paragraph 2 of Article 437 of the Civil Code of the Russian Federation.
The Service Agreement shall be deemed concluded and shall enter into force from the moment the Parties perform the actions предусмотренные in this Offer, signifying unconditional and complete acceptance of all terms of this Offer without any exceptions or limitations, under the terms of adhesion.
Terms and Definitions
Agreement means the text of this Offer together with its Appendices, which form an integral part of this Offer, accepted by the Customer through the performance of conclusive actions provided for by this Offer.
Conclusive actions mean behavior expressing consent to the proposal of the other party to conclude, amend or terminate an agreement. Such actions consist of full or partial performance of the conditions proposed by the other party.
Contractor’s Website on the Internet means the collection of software for electronic computers and other information contained within an information system, access to which is provided through the Internet under the domain name and network address: https://decoderslab.io/ru/
Parties to the Agreement (Parties) mean the Contractor and the Customer.
Service means a service provided by the Contractor to the Customer in accordance with the procedure and conditions established by this Offer.
2.1. The Contractor undertakes to provide the Customer with the Services, and the Customer undertakes to pay for such Services in the amount, manner and within the time limits established by this Agreement.
2.2. The name, quantity, procedure and other conditions for the provision of the Services shall be determined based on the Contractor’s information when the Customer submits a request, or shall be established on the Contractor’s Website at:
Pricing – RU
2.3. The Contractor shall provide the Services under this Agreement personally or with the involvement of third parties, while remaining liable to the Customer for the actions of such third parties as for its own actions.
2.4. The Agreement shall be concluded by acceptance of this Offer through the performance of conclusive actions expressed in:
- submission and sending by the Customer of a request to the Contractor for the provision of the Services;
- actions related to payment for the Services by the Customer;
- actions related to the provision of the Services by the Contractor.
This list is not exhaustive; other actions that clearly express the person’s intention to accept the proposal of the other party may also constitute acceptance.
3.1. The Contractor shall commence the provision of the Services after the scope of work has been agreed with the Customer and the agreed advance payment has been received, unless otherwise agreed by the Parties.
3.2. The time period for the provision of the Services shall be determined based on the scope and complexity of the project and shall be agreed by the Parties before the commencement of the work.
3.3. During the provision of the Services, the Parties shall communicate via electronic mail, messengers or other mutually agreed means of communication.
3.4. The result of the Services shall be delivered to the Customer via electronic mail, messengers, cloud storage, a version control system (where necessary), or by deployment to the Customer’s server or hosting.
4.1. Rights and obligations of the Contractor:
4.1.1. The Contractor undertakes to provide the Services in accordance with the provisions of this Agreement, within the time limits and scope specified in this Agreement and/or in the procedure specified on the Contractor’s Website.
4.1.2. The Contractor shall be responsible for the storage and processing of the Customer’s personal data, ensures the confidentiality of such data and uses it exclusively for the proper provision of Services to the Customer.
4.1.3. The Contractor reserves the right to unilaterally change the deadlines (period) for the provision of Services and the terms of this Offer without prior notice to the Customer, by publishing such changes on the Contractor’s Website on the Internet.
At the same time, new/changed terms published on the Website shall apply only to newly concluded Agreements.
4.1.4. The Contractor has the right to suspend the provision of Services in case the Customer fails to provide necessary materials, information, access, or violates payment terms until such circumstances are eliminated.
4.2. Rights and obligations of the Customer:
4.2.1. The Customer is obliged to provide accurate information about themselves when receiving the relevant Services.
4.2.2. The Customer undertakes to accept the Services provided by the Contractor;
4.2.3. The Customer undertakes to timely provide materials, information, access, and other data necessary for the provision of the Services.
4.2.4. The Customer has the right to request a refund of funds minus the cost of actually performed work and incurred expenses, unless otherwise provided by the legislation of the Russian Federation, for services not provided, services provided of improper quality, services provided with violation of deadlines, as well as if the Customer decides to refuse the services for reasons not related to the Contractor’s breach of obligations, solely on the grounds provided by the applicable legislation of the Russian Federation.
4.2.5. The Customer guarantees that all terms of the Agreement are clear to them; the Customer accepts the terms without reservations and in full.
5.1. Upon completion of the Services, the Contractor notifies the Customer of the readiness of the result.
5.2. The Customer is obliged within 5 (Five) business days to review the result of the Services and send either confirmation of acceptance or a motivated list of remarks to the Contractor.
5.3. In case of receipt of remarks, the Contractor shall eliminate them within a reasonable time, if they relate to the agreed scope of work.
5.4. If within 5 (Five) business days from the moment of transfer of the result the Customer has not sent motivated remarks, the Services shall be considered properly rendered and accepted by the Customer in full.
6.1. The cost of services is determined individually after agreement on the scope of work and is fixed in a commercial proposal, invoice, correspondence of the Parties, or other agreed document. Such documents are an integral part of the Agreement.
6.2. All settlements under the Agreement are made in non-cash form.
7.1. During the execution of this Agreement, the Parties ensure the confidentiality and security of personal data in accordance with the current version of Federal Law No. 152-FZ dated 27.07.2006 “On Personal Data” and Federal Law No. 149-FZ dated 27.07.2006 “On Information, Information Technologies and Information Protection”.
7.2. The Parties undertake to maintain confidentiality of information received during the execution of this Agreement and to take all possible measures to prevent disclosure of such information.
7.3. Confidential information means any information transferred by the Contractor and the Customer in the course of implementation of the Agreement and subject to protection, with exceptions specified below.
7.4. Such information may be contained in provided internal regulations, contracts, letters, reports, analytical materials, research results, diagrams, charts, specifications, and other documents, executed both on paper and electronic media.
8.1. The Parties shall be released from liability for non-performance or improper performance of obligations under the Agreement if proper performance becomes impossible due to force majeure circumstances, i.e., extraordinary and unavoidable circumstances under the given conditions, including: prohibitive actions of authorities, epidemics, blockade, embargo, earthquakes, floods, fires, or other natural disasters.
8.2. In the event of such circumstances, the Party is obliged to notify the other Party within 30 (Thirty) business days.
8.3. A document issued by an authorized state body shall be sufficient proof of the existence and duration of force majeure.
8.4. If force majeure circumstances continue for more than 60 (Sixty) business days, either Party has the right to terminate this Agreement unilaterally.
9.1. In case of non-performance and/or improper performance of their obligations under the Agreement, the Parties shall be liable in accordance with the terms of this Offer.
9.2. The Contractor shall not be liable for non-performance and/or improper performance of obligations under the Agreement if such non-performance and/or improper performance occurred due to the fault of the Customer.
9.3. A Party that has not performed or improperly performed its obligations under the Agreement shall compensate the other Party for damages caused by such violations.
9.4. The Contractor shall not be liable for violation of service delivery deadlines caused by the Customer’s late provision of information, materials, access, or approvals.
10.1. This Offer shall enter into force from the moment of its publication on the Contractor’s Website and shall remain valid until it is withdrawn by the Contractor.
10.2. The Contractor reserves the right to amend the terms of this Offer and/or withdraw the Offer at any time at its sole discretion. Information about amendments or withdrawal of the Offer shall be communicated to the Customer at the Contractor’s discretion by publishing on the Contractor’s Website, in the Customer’s personal account, or by sending a corresponding notification to the email or postal address provided by the Customer when concluding the Agreement or during its performance.
10.3. The Agreement shall enter into force from the moment of acceptance of the Offer by the Customer and shall remain valid until full performance of obligations by the Parties.
10.4. Amendments made by the Contractor to the Agreement and published on the Website in the form of an updated Offer shall be deemed accepted by the Customer in full.
11.1. This Agreement, its conclusion and performance shall be governed by the applicable legislation of the Russian Federation. All matters not regulated or not fully regulated by this Offer shall be governed in accordance with the substantive law of the Russian Federation.
11.2. In the event of any dispute that may arise between the Parties during the performance of their obligations under the Agreement concluded on the terms of this Offer, the Parties shall be obliged to resolve the dispute amicably prior to court proceedings.
Court proceedings shall be conducted in accordance with the legislation of the Russian Federation.
Disputes or disagreements which the Parties fail to resolve shall be subject to resolution in accordance with the legislation of the Russian Federation. Pre-trial dispute resolution procedure is mandatory.
11.3. The language of the Agreement concluded under this Offer, as well as the language used in any interaction between the Parties (including correspondence, submission of requests / notifications / explanations, provision of documents, etc.), shall be Russian.
11.4. All documents required under this Offer shall be drawn up in Russian or shall be accompanied by a Russian translation certified in the prescribed manner.
11.5. Failure of either Party to enforce any provision of this Offer shall not deprive the interested Party of the right to enforce its interests later and shall not constitute a waiver of rights in case of similar breaches in the future.
11.6. If the Contractor’s Website contains links to other websites or third-party materials, such links are provided for informational purposes only, and the Contractor does not control the content of such websites or materials. The Contractor shall not be liable for any loss or damage arising from the use of such links.
Full name: Self-employed Fokin Aleksandr Sergeevich
Tax Identification Number (INN): 563804107720
Contact phone: +7 951 034-13-79
Contact email: fokin.alek@mail.ru
Address: Orenburg, Russian Federation